4 ans
سونے کی دعا
Avant de dormir
اَللّٰهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا
اے اللہ میں تیرے ہی نام سے مرتا ہوں اور تیرے ہی نام سے زندہ ہوتا ہوں
Mon Seigneur ! En Ton nom je meurs et je vis.
4 ans
نیند سے بیداری کی دعا
Après le réveil
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
سب تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں موت دینے کے بعد زندہ کیا اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
Toutes les louanges appartiennent à Allah, qui nous a donné la vie après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui que se fera le retour.
5 ans
والدین کے حق میں دعا
En faveur des parents
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
اے میرے رب! ان دونوں پر رحم کر جس طرح ان دونوں نے بچپن میں میری تربیت کی
Mon Seigneur ! Fais-leur miséricorde comme ils m’ont élevé lorsque j’étais petit.
5 ans
مسجد میں داخل ہونے کی دعا
Prière pour entrer dans la mosquée
بِسْمِ اللّٰهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ، اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
اللہ کے نام کے ساتھ داخل ہوتا ہوں۔ رحمت اور سلامتی ہو اللہ کے رسول پر۔ اے میرے اللہ! میرے گناہ بخش دے اور میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔
Au nom d’Allah. Que la paix et les bénédictions soient sur le Messager d’Allah. Ô mon Seigneur, pardonne-moi mes péchés et ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
5 ans
مسجد سے نکلنے کی دعا
Prière pour sortir de la mosquée
بِسْمِ اللّٰهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ، اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ
اللہ کے نام کے ساتھ باہر نکلتا ہوں۔ رحمت اور سلامتی ہو اللہ کے رسول پر۔ اے اللہ! میرے گناہ بخش دے اور میرے لیے اپنے فضل کے دروازے کھول دے۔
Au nom d’Allah. Que la paix et les bénédictions soient sur le Messager d’Allah. Ô mon Seigneur, pardonne-moi mes péchés et ouvre-moi les portes de Ta grâce.
5 ans
علم میں اضافے کی دعا
Pour augmenter sa connaissance
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
اے میرے رب! میرے علم میں اضافہ فرما۔
Mon Seigneur, augmente ma connaissance.
6 ans
کھانا شروع کرنے کی دعا
Prière avant de manger
بِسْمِ اللّٰهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللّٰهِ
اللہ کے نام کے ساتھ اور اللہ کی برکت کے ساتھ میں کھانا شروع کرتا ہوں۔
Au nom d’Allah et avec la bénédiction d’Allah.
6 ans
کھانا کھانے کے بعد کی دعا
Prière après avoir mangé
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں کھانا کھلایا اور پلایا اور ہمیں مسلمانوں میں بنایا۔
Toutes les louanges sont dues à Allah, qui nous a nourris, nous a abreuvés et a fait de nous des musulmans.
7 ans
وضو کی دعا
Prière après les ablutions
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ
اے اللہ! مجھے توبہ کرنے والوں اور پاکیزگی اختیار کرنے والوں میں سے بنا دے۔
Ô Allah, compte-moi parmi ceux qui se repentent et parmi ceux qui se purifient.
11 ans
گھر میں داخل ہونے کی دعا
En rentrant chez soi
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلَجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ، بِسْمِ اللّٰهِ وَلَجْنَا وَعَلَى اللّٰهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
اے اللہ! میں تجھ سے گھر میں آنے کے وقت کی بھلائی اور گھر سے نکلنے کے وقت کی بھلائی مانگتا ہوں۔ اللہ تعالیٰ کے نام سے ہم داخل ہوئے اور اپنے رب پر ہی ہم نے بھروسہ کیا۔
Mon Seigneur ! Je Te demande une bonne entrée et une bonne sortie. Au nom d’Allah nous sommes entrés, et c’est en Allah, notre Seigneur, que nous plaçons notre confiance.
11 ans
گھر سے نکلنے کی دعا
En sortant de chez soi
بِسْمِ اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ
اللہ کے نام کے ساتھ باہر جاتا ہوں۔ اللہ تعالیٰ پر بھروسہ کرتا ہوں۔ نیکی کرنے کی طاقت اور گناہ سے بچنے کی قوت اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر نہیں۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ میں پھسلوں یا پھسلایا جاؤں، گمراہ کروں یا گمراہ کیا جاؤں، ظلم کروں یا مجھ پر ظلم کیا جائے، جہالت کروں یا مجھ سے جہالت کی جائے۔
Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi afin de ne pas m’égarer ni être égaré, de ne pas faire trébucher ni être fait trébucher, de ne pas commettre d’injustice ni en subir, et de ne pas agir avec ignorance ni qu’on agisse avec ignorance envers moi.
11 ans
اذان کے بعد کی دعا
Après l’adhan
اَللّٰهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، وَارْزُقْنَا شَفَاعَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
اے اللہ! جو رب ہے اس کامل دعوت کا اور قائم ہونے والی نماز کا، محمد ﷺ کو وسیلہ، فضیلت اور بلند درجہ عطا فرما، اور انہیں اس قابلِ تعریف مقام پر پہنچا جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا، اور ہمیں قیامت کے دن ان کی شفاعت نصیب فرما۔ یقیناً تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔
Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad ﷺ la proximité, l’excellence et le rang élevé. Élève-le au مقام محمود que Tu lui as promis, et accorde-nous son intercession au Jour du Jugement. Assurément, Tu ne manques jamais à Ta promesse.
12 ans
سفر پر روانہ ہونے کی دعا
En commençant le voyage
بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰىهَا وَمُرْسٰىهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
اللہ کے نام کے ساتھ ہی اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا ہے۔ یقیناً میرا رب بہت بخشنے والا اور بار بار رحم کرنے والا ہے۔
Qu’au nom d’Allah soient son départ et son arrivée. En vérité, mon Seigneur est très Pardonneur et Miséricordieux.
12 ans
سفر سے واپسی کی دعا
Au retour du voyage
آئِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
ہم رجوع کرنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں۔
De retour, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur.
12 ans
بیمار پرسی کی دعا
Prière pour la guérison
أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
اے تمام لوگوں کے رب! تو اس مریض کی بیماری دور فرما اور شفا عطا فرما، کیونکہ تو ہی شفا دینے والا ہے۔ تیری شفا کے علاوہ کوئی شفا نہیں۔ ایسی شفا دے جو بیماری کو ذرہ برابر بھی باقی نہ چھوڑے۔
Ô Seigneur de tous les hommes, enlève le mal et guéris, car Tu es le Guérisseur. Il n’y a de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune trace de maladie.
13 ans
سجدہ تلاوت کی دعا
Prière du Sajda Tilawat
سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ
میرا چہرہ اس ذات کے سامنے سجدہ ریز ہے جس نے اسے پیدا کیا اور اپنی قدرت و طاقت سے اسے سننے اور دیکھنے کی قوت عطا کی۔
Mon visage s’est prosterné devant Celui qui l’a créé et qui, par Sa puissance et Sa force, lui a donné l’ouïe et la vue.
13 ans
محبتِ الٰہی حاصل کرنے کی دعا
Prière pour obtenir l’amour d’Allah
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَالْعَمَلَ الَّذِي يُبَلِّغُنِي حُبَّكَ. اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ حُبَّكَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ نَفْسِي وَمَالِي وَأَهْلِي وَمِنَ الْمَاءِ الْبَارِدِ
اے اللہ! میں تجھ سے تیری محبت مانگتا ہوں، اور اس کی محبت بھی جو تجھ سے محبت کرتا ہے، اور ایسے عمل کی توفیق مانگتا ہوں جو مجھے تیری محبت تک پہنچا دے۔ اے اللہ! اپنی محبت مجھے میرے نفس، میرے مال، میرے اہل اور ٹھنڈے پانی سے بھی زیادہ محبوب بنا دے۔
Ô Allah, je Te demande Ton amour, l’amour de ceux qui T’aiment et les œuvres qui me conduisent à Ton amour. Ô Allah, fais que Ton amour me soit plus cher que ma propre personne, mes biens, ma famille et même l’eau fraîche.
13 ans
نماز کے بعد کی دعا
Prière après la salat
اَللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اے اللہ! تو سلام ہے اور تجھ سے ہی ہر قسم کی سلامتی ہے۔ اے جلال اور اکرام والے خدا! تو بہت برکتوں والا ہے۔
Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Tu es béni, ô Maître de majesté et d’honneur.
13 ans
نماز کے بعد کی دعا
Prière après la salat
اَللّٰهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
اے اللہ! مجھے اپنا ذکر کرنے، شکر کرنے اور بہترین انداز میں عبادت کرنے کی توفیق عطا فرما۔
Ô Seigneur, aide-moi à me souvenir de Toi, à Te remercier et à T’adorer de la meilleure façon.
13 ans
نماز کے بعد کی دعا
Prière après la salat
اَللّٰهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
اے اللہ! جس چیز کو تو نے عطا کیا ہو اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جس چیز کو تو نے روک دیا ہو اسے کوئی دینے والا نہیں، اور تیرے سامنے کسی صاحبِ شان کی شان بھی اسے فائدہ نہیں دے سکتی۔
Ô mon Seigneur ! Nul ne peut empêcher ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et aucune richesse ne profite à son possesseur face à Toi.
13 ans
بیت الخلاء جانے کی دعا
Prière pour entrer aux toilettes
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں ہر قسم کی پلیدی اور تکلیف دہ چیزوں سے۔
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre toute impureté et toute mauvaise chose.
13 ans
بیت الخلاء سے باہر آنے کی دعا
Prière pour sortir des toilettes
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي الْأَذَى وَعَافَانِي وَأَبْقَى فِيَّ مَنْفَعَتَهُ
سب تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھ سے تکلیف دور کی اور مجھے عافیت عطا کی اور نفع مند چیز باقی رکھی۔
Toute louange appartient à Allah, qui a éloigné de moi le mal, m’a accordé le bien-être et a laissé en moi ce qui est utile.
14 ans
قبرستان میں داخل ہونے کی دعا
Prière avant d’entrer dans un cimetière
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْقُبُورِ، يَغْفِرُ اللّٰهُ لَنَا وَلَكُمْ، أَنْتُمْ سَلَفُنَا وَنَحْنُ بِالْأَثَرِ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللّٰهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ
اے اہلِ قبور! آپ پر سلامتی ہو۔ اللہ ہمیں اور آپ کو بخش دے۔ آپ ہم سے پہلے جانے والے ہیں اور ہم پیچھے آنے والے ہیں، اور اگر اللہ نے چاہا تو ہم بھی آپ سے آ ملیں گے۔
Que la paix soit sur vous, ô habitants des tombes. Qu’Allah nous pardonne ainsi qu’à vous. Vous nous avez précédés et nous suivons vos traces. Et, si Allah le veut, nous vous rejoindrons.
14 ans
آئینہ دیکھنے کی دعا
Prière en regardant le miroir
اَللّٰهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
اے اللہ! جیسے تو نے میری شکل و صورت خوبصورت بنائی ہے، ویسے ہی میرے اخلاق بھی حسین اور خوبصورت بنا دے۔
Ô Allah, de même que Tu as embelli ma création, embellis aussi mon caractère.
14 ans
روزہ افطار کرنے کی دعا
Prière pour l’iftar
اَللّٰهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
اے اللہ! میں نے تیری خاطر روزہ رکھا، تجھ پر ایمان لایا، تجھی پر بھروسہ کیا اور تیرے رزق سے افطار کیا۔
Ô Allah, j’ai jeûné pour Toi, j’ai cru en Toi, j’ai placé ma confiance en Toi et c’est avec Ta subsistance que je romps mon jeûne.
14 ans
نیا چاند دیکھنے کی دعا
Prière en voyant la nouvelle lune
اَللّٰهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، رَبِّي وَرَبُّكَ اللّٰهُ، هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ، هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ، هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ، آمَنْتُ بِاللّٰهِ الَّذِي خَلَقَكَ
اے اللہ! اس چاند کو ہم پر امن، ایمان، سلامتی اور اسلام کے ساتھ طلوع فرما۔ اے چاند! میرا اور تیرا رب اللہ ہے۔ یہ چاند خیر و بھلائی اور رشد کا چاند ہو۔ میں اس اللہ پر ایمان لایا جس نے تجھے پیدا کیا۔
Ô Allah, fais apparaître ce croissant sur nous avec paix, foi, sécurité et islam. Ô croissant, mon Seigneur et le tien est Allah. Croissant de bien et de droiture. Je crois en Allah, Celui qui t’a créé.
14 ans
نیا کپڑا پہننے کی دعا
Prière en portant de nouveaux vêtements
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِي هٰذَا، أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
اے اللہ! سب تعریفیں تیرے لیے ہیں۔ تو نے مجھے یہ کپڑا پہنایا۔ ہم اس کپڑے کی خیر و برکت تجھ سے طلب کرتے ہیں، اور وہ خیر بھی جو اس کپڑے کے مقصد میں ہے۔ اور اے اللہ! میں اس کپڑے کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور اس شر سے بھی جو اس کی وجہ سے پیدا ہو سکتا ہے۔
Ô Allah, toute louange T’appartient. C’est Toi qui m’as vêtu de cet habit. Je Te demande son bien et le bien pour lequel il a été fabriqué, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal pour lequel il a été fabriqué.
15 ans
قرآنی دعا
Dua du Coran
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
اے میرے رب! معاف کر، رحم کر، اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے۔
Mon Seigneur, pardonne et fais miséricorde, car Tu es le Meilleur des miséricordieux.
15 ans
قرآنی دعا
Dua du Coran
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
اے میرے رب! اپنی بھلائی میں سے جو کچھ تو مجھ پر نازل فرمائے، میں اس کا محتاج ہوں۔
Mon Seigneur, j’ai grand besoin du bien que Tu voudras bien faire descendre sur moi.
15 ans
قرآنی دعا
Dua du Coran
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
اے ہمارے رب! ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا، اور اگر تو نے ہمیں معاف نہ کیا اور ہم پر رحم نہ کیا تو یقیناً ہم گھاٹا اٹھانے والوں میں سے ہو جائیں گے۔
Notre Seigneur, nous avons agi injustement envers nous-mêmes ; et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons assurément du nombre des perdants.
15 ans
قرآنی دعا
Dua du Coran
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى
ہر تعریف کا اللہ ہی مستحق ہے، اور اس کے ان بندوں پر سلامتی ہو جنہیں اس نے چن لیا۔
Toutes les louanges appartiennent à Allah, et que la paix soit sur ceux de Ses serviteurs qu’Il a choisis.
16 ans
قرآنی دعا
Dua du Coran
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
اے ہمارے رب! ہمارے دلوں کو ٹیڑھا نہ ہونے دے بعد اس کے کہ تو ہمیں ہدایت دے چکا ہو، اور ہمیں اپنی طرف سے رحمت عطا فرما۔ یقیناً تو ہی بہت عطا کرنے والا ہے۔
Notre Seigneur, ne dévie pas nos cœurs après nous avoir guidés, et accorde-nous de Ta part une miséricorde. Certes, c’est Toi le Très Généreux Donateur.
16 ans
قرآنی دعا
Dua du Coran
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
اے ہمارے رب! ہم اس پر ایمان لے آئے جو تُو نے اتارا، اور ہم نے رسول کی پیروی کی، پس ہمیں حق کی گواہی دینے والوں میں لکھ دے۔
Notre Seigneur ! Nous croyons en ce que Tu as révélé et nous suivons le Messager ; inscris-nous donc parmi les témoins.
16 ans
قرآنی دعا
Dua du Coran
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
اے میرے رب! میرا سینہ کھول دے، اور جو کام مجھ پر ڈالا گیا ہے اسے میرے لیے آسان کر دے، اور میری زبان کی گرہ کھول دے تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیں۔
Mon Seigneur, ouvre-moi la poitrine, facilite ma tâche et dénoue le nœud de ma langue afin qu’ils comprennent mes paroles.
16 ans
قرآنی دعا
Dua du Coran
رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
اے ہمارے رب! ہمیں اپنے حضور سے خاص رحمت عطا فرما، اور ہمارے لیے ہمارے معاملے میں رشد و ہدایت کا سامان مہیا فرما۔
Notre Seigneur, accorde-nous de Ta part une miséricorde et dispose pour nous, dans notre affaire, une voie droite et juste.